¡Adiós Florindo!

Ayer jueves 26 de enero, falleció en Buenos Aires, a los 84 años de edad, Florindo Filippi Farmar, el hermano menor de esta conocida familia de inmigrantes italianos que, como tantas otras, se radicaron en nuestro país a principios del siglo pasado, aunque Florindo, último de los 6 hermanos, era el único que nació en tierras argentinas. Desde los 17 años vivía en Buenos Aires. A los 25 años, incursionó en la música como vocalista de una orquesta mixta de la ciudad de Santa Lucía cantando tangos, boleros y otros ritmos, para luego adentrarse en la música y el canto litoraleño. Ya en la Capital, Fernando (tal fue su seudónimo artístico) actuó en Radio y Televisión y hasta grabó sus interpretaciones en discos de vinilo. Desde aquí, hacemos llegar nuestras sinceras condolencias a su esposa Lidia Basterrechea (Neneca), a su única hija Graciela Cristina y a sus nietos Gastón y María Celeste Areán. Junto al Padre Creador y a sus hermanos Mario, Ernesto, Arduino, Agnese y Antonio, Florindo o Fernando (tal como artísticamente era conocido), interpretará su canción más hermosa. ¡Hasta siempre Floro!!

Querido abuelo Mario: ¡a 100 años de tu nacimiento!

El próximo 2 de abril se cumplen los 100 años del nacimiento del recordado Mario Farmar, el "abuelo Mario", para quienes tuvimos la suerte de conocerlo y disfrutarlo. Ya no está físicamente entre nosotros, pero aún vive y perdura en nuestras memorias su afectuoso recuerdo.
Mario fue el mayor de los 6 hijos de Luis y Catalina, vio la luz un 2 de abril de 1911 en el Valle del Pasubio, Italia; nunca pudo regresar a su tierra natal pero la llevó en su corazón por siempre, hasta su último día de vida, a pesar de los duros recuerdos de la guerra que lo marcaron a fuego. Quizás una buena parte de su alma hoy recorra las empinadas y verdes colinas de su entrañable Valle. La otra, más su legado, yace aquí, en estas tierras litoraleñas que él adoptó como propia y que amaba profundamente.
Apasionado de los "fierros", los motores, la electricidad, la revolucionaria electrónica valvular de principios del siglo XX (hasta que los diminutos transistores lo derrotaron), la radiodifusión, la albañilería, los cigarros, la caza, la pesca, las postales y fotografías de su Italia natal.
Mario, además fue un celoso marido de Yolanda; un padre recio y afectivo a la vez de sus hijos Mario, Mabel y Alberto. Fue un devoto cristiano, amigo de muchos y enemigo del derroche; tío, compadre, compañero de pesca, vecino, referente de muchos que aprendieron de él, de sus consejos y de sus ocurrencias; y fue también LU7LQ, su identificación como radioaficionado.
Yo siempre lo recordaré como mi "Abuelo Mario", el viejo cascarrabias gruñón que se quejaba de que no le alcanzaba el dinero; el que me contaba increíbles historias de pesca, el mismo que una vez me salvó la vida cuando siendo niño me atraganté con un trozo de carne. El abuelo de Italia, el de Goya, el de siempre... aún vive entre nosotros y vivirá por siempre.
Dudo, querido abuelo Mario, que hayas querido y planeado vivir 100 años, suena a mucho, pero cada 2 de abril todos los que te amamos seguimos sintiendo los mismos deseos de decirte: ¡Feliz Cumple!, por siempre...

La bandera Argentina flameando en el Valle

El pasado 1º de Mayo se celebró en el Valle del Pasubio, el día del Emigrante; para esa ocasión, nuestros primos en Italia hicieron colocar nuestra enseña patria que oportunamente llevara Silvina Filippi Farmar en ocasión de su última visita al Valle. Rinaldo nos envió esta fotografía donde puede verse nuestra bandera celesta y blanca flameando en dicha celebración. Con orgullo les decimos... ¡Muchas gracias! por tan emotivo gesto.

Los 15 de Sofía Filippi Farmar

Como sabemos, Sofía es la hija mayor de Jorge Filippi Farmar (hijo de Antonio) y Marcela Paoltromi. El pasado 16 de octubre cumplió sus primaverales 15 años. Su familia festejó el acontecimiento social con una hermosa fiesta en la Quinta "Los Ciervos", en Hurlingham, Buenos Aires, a le que por supuesto, asistieron amigos, allegados y la familia Filippi Farmar
radicada en Bs. As. Como verán, Sofía lucía muy hermosa y feliz.
¡Felicitaciones Sofi!

Aquí junto a Nano, su abuela Haydée, Graciela y sus tíos abuelos Elvira y Florindo Filippi Farmar. Una verdadera postal familiar, Sofía junto a su hermano Franco, mamá Marcela y un elegantísimo papá Jorge.

¡Hasta siempre Antonio!

Este pasado miércoles la familia Filippi Farmar se ha conmovido con la noticia del fallecimiento de Desiderio Antonio (Tío Antonio para todos sus sobrinos y sobrinos nietos). Hoy se ha reencontrado con sus padres Luis y Catalina y sus queridos hermanos Mario, Ernesto, Arduino y Agnese en la vida eterna junto al Señor.
Para Haydée, Guillermo, Jorge y Carlos nuestro más sentido pesar y solidaridad en este momento.
Para la memoria del Tío Antonio, elevamos una plegaria y rogamos a Dios lo guarde en su gloria y misericordia.

"Perlitas" en el Facebook de Rubén

En el Facebook del primo Rubén Filippi Farmar hallamos estas fotografías de su álbum familiar, verdaderas "perlas" cargadas de recuerdos.

En la primera se lo ve al frente de un verdadero asadazo que se nos hace agua la boca. Si bien nunca dudamos de sus buenos dotes de cocinero vernáculo, no estaría nada mal probar si los mantiene intactos o se ha superado, por lo que no nos ofenderemos si decide invitarnos... (el vino llevamos nosotros).

En esta otra aparece Ernesto en una partida de Truco junto a un grupo de amigos entre los que se reconoce a Oscar Macías (la voz oficial de la canción del Surubí), con menos kilos y a punto de cantar un Real Envido.

¡Gracias Rubén por permitirnos descargar tus fotos, tan caras a los recuerdos de la familia!

¡Buone Feste! ¡Felice Anno Nuovo! ¡Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo!

Per tutta la famiglia Filippi Farmar in tutto il mondo, inviamo i nostri migliori auguri per un Felice Anno Nuovo. Un caloroso saluto da Argentina e l'augurio di pace, di amore e di felicità per tutti.

Para toda la gran familia Filippi Farmar en todo el mundo, les enviamos nuestros deseos de Feliz Año Nuevo. Desde Argentina un cálido saludo y deseos de paz, amor y felicidad para todos.

Hasta siempre Tía...

Con profundo dolor, el pasado miércoles 10, recibimos la triste noticia del fallecimiento de Agnesse Filippi Farmar. Según lo manifestado por las hermanas de la congregación religiosa de Córdoba, donde ella pasaba sus últimos días, el deceso se habría producido alrededor de las 5 de la madrugada, y fue sepultada esa misma tarde en un cementerio de la ciudad cordobesa de Villa Dolores.
Desde las páginas de este blog, que ha pretendido rendir tributo a nuestros abuelos y tíos abuelos, elevamos una plegaria al cielo en su memoria y rogamos a Dios le conceda la paz eterna en el reino de los cielos.
¡Hasta siempre Tía Agnesse!

Catalina y sus nietos mayores

La fotofrafía data de 1945, aproximadamente. En ella aparece la abuela Catalina Lissa Dal Prá junto a Mabel y Mario, los hijos mayores de Primo "Mario" y en sus brazos, la pequeña Susana, hija de Arduino Lino. Obsérvese cierta "producción" casera para retratar este encuentro familiar. Una alfombra a rayas puesta sobre el piso del patio y otra, a modo de tapiz, colocada sobre la pared de ladrillos de atrás; sin mencionar la ropa y pulcritud de los niños, en particular una especie de moño blanco sujetando el pelo de la beba. Por supuesto, la abuela Cata no podía desentonar y luce un elegante vestido oscuro, medias al tono y lustrosos zapatos acordonados. Un grato recuerdo que bien vale la pena compartirlo con todos.

Lazos de Sangre

Ya dijimos antes que el primo Guillermo, hijo de Antonio Filippi Farmar, llevado por su trabajo: bailarín de tango, tuvo la enorme suerte de conocer no solo la tierra natal de nuestros abuelos, sino además, a nuestros primos que viven en el Valle. Recientemente, Rinaldo nos envió estas fotografías que retratan esos momentos inolvidables en que dos descendencias directas de nuestra familia se encuentran. ¡Celebramos que así sea! y no podemos evitar imaginar qué pensarían Mario, Ernesto y Arduino, que ya no están entre nosotros, de estos lazos que sus descendientes fortalecen día a día. Ojalá podamos muchos de nosotros honrar su memoria de esta manera, como ellos hubieran querido, reconstruyendo aquellos lazos que la gran guerra quebró a principios del siglo pasado. La sangre no puede ignorarse. La sangre es la misma. Y pase lo que pase, el Valle y su gente, sobre todo un Filippi Farmar, será siempre caro a nuestros afectos; ellos serán siempre nuestros Lazos de Sangre.

Una Voz muy familiar

Florindo, el hermano menor de los Filippi Farmar en la Argentina, supo incursionar en el canto llevando su voz incluso, al disco de vinilo. Pero no fue el único de la familia con esos dotes artísticos. Silvina Filippi Farmar es cantante y trabaja como diseñadora gráfica. Estudió canto con diferentes profesores y aprendió distintas técnicas que le han valido para el canto, sobre todo de tangos, milongas y valses. El Viernes 8 de Agosto se presentó en el Roots, un Resto Bar de Capital Federal, con músicos en vivo y un cantante como acompañante. Silvina, que por estas horas está camino a Europa donde tendrá el privilegio de conocer la tierra natal de nuestros abuelos, nos envió esta fotografía de su última actuación. ¡Buen Viaje Silvi! y saludos a la familia en el Valle...

Parte de Mi

María Verónica es escritora, miembro de la S.A.D.E. Filial Goya, ejerce la docencia y al igual que muchos de nosotros, el recuerdo heredado del lejano Valle del Pasubio, ha conmovido su alma y persiste en ella hasta convertirse en arte. Éstos versos que su corazón dictó, nos evoca la Italia natal desvastada por una cruel guerra que empujó a nuestros abuelos hacia un nuevo mundo.
"Y las distancias se acortan... Y los caminos se abrazan…"

Tierra desconocida

pero que quema en mi alma

como si parte de mi

perteneciera a tu entraña.

Vuelve tu faz milenaria

hacia remotas raíces

en que persiste tu estirpe

fusionada con mi patria.

Sangre de antepasados

por mis venas corre rauda.

Yo veo en mi descendencia

el rostro de aquella Italia

a la que la infame guerra

devoró hijos del alba

y América abrió sus puertas

y les ofreció su casa.

Tierra de mis ancestros,

el corazón te aclama

porque en su centro palpitan

mi Argentina y mi Italia

y yo camino en los valles

que mi abuelo caminara

cuando aún en su inocencia

la guerra no imaginaba…

Y las distancias se acortan…

Y los caminos se abrazan...

María Verónica Filippi Farmar

Los Hermanos del Abuelo Luis

Rinaldo Filippi Farmar nos envío, desde el Valle del Pasubio, unas fotografías y datos de tres de los hermanos del abuelo Luis. Aquí las publicamos como otro aporte más para conocer a nuestros antepasados que, debido al flagelo de la primera gran guerra de Europa, debieron separarse y correr suertes distintas. Una vez más, desde nuestro Blog, agradecemos la importantísima colaboración de nuestros primos en Italia. ¡Grazie Rinaldo e Daniela!

Germano 25/7/1872 - Giuseppe 5/5/1880-25/12/1955 - Celeste 1886-1956

Homenaje al Inmigrante en el Valle

Nuestro Blog, hecho con mucho cariño y en honor a nuestros abuelos, nos sigue dando la posibilidad de conocer más sobre lo que acontece en el Valle del Pasubio. Nuestro primo en Italia, Rinaldo, nos envió para el 1º de Mayo, Día del Trabajador, unas cuantas fotografías de la bendición hecha al Monumento al Inmigrante del Valle que se erige en plena tierra natal de los abuelos. En la foto puede observarse la estatua que representa al inmigrante nativo del Valle que cruzó el Atlántico en busca de un mejor porvenir en tierras americanas, principalmente; las banderas representan a los diferentes destinos elegidos por estos valientes pobladores, entre ellos la Argentina, por supuesto. Agradecemos una vez más el aporte efectuado por Rinaldo Filippi Farmar.

Guillermo en el Valle

Sin dudas que nuestro primo Guillermo tiene una muy grata profesión que envidiamos todos. No sólo porque baila y enseña por el mundo muy bien el tango, sino además porque, llevado por su trabajo, ha ido en más de una ocasión a la Italia natal de nuestros abuelos, más precisamente al Valle del Pasubio. Hace pocos días estuvo de visita en la casa de Rolando, el ya conocido primo hermano de Primo, Ernesto, Arduino, Antonio, Agnese y Florindo. Aquí les mostramos esta simpática fotografía que se tomaron en dicha visita. Además, Rolando nos prometió un material muy interesante sobre un sendero construido en medio de los Alpes por el mismo ejército en el que prestó sus servicios el abuelo Luis, poco antes de venirse para América, y durante la Primera Guerra Mundial. Prometemos que ni bien lo tengamos en nuestro poder lo publicaremos con mucho gusto.

La Familia Encontrada

En el Nº 460 del mes de diciembre de 2007 de la revista L´ECO DELLE VALLI, apareció publicada en la página 10, una nota firmada por Sandra Cortiana en la que no solo recuerda el artículo sobre Guillermo Filippi Farmar y su profesión como bailarín de tango, sino también el casual encuentro de Daniela, la esposa de Rinaldo Filippi Farmar (nuestros primos que viven en el Valle) con una señora Filippi, oriunda de Buenos Aires y de vacaciones por las tierras de los abuelos. Fue entonces cuando tuvieron noticias de los parientes de la Argentina, información que luego fue ampliada mediante las consultas hechas a ¡nuestro Blog!. Además, Sandra nos menciona e invita a los lectores a visitarnos.

La nota es acompañada por dos fotografías en la que aparecen Desiderio Antonio junto a su esposa Haydee Martin y la abuela Catalina, en el día de su boda; y más abajo, otra fotografía en la que aparecen: Enrico, Rolando y Giovanni (padre de Rinaldo), los hijos de Giusepe Filippi Farmar, el hermano del abuelo Luis.
Desde la Argentina y en nombre de toda la familia Filippi Farmar, agradecemos a Sandra Cortiana y a la revista L´ECO DELLE VALLI por esta generosa publicación.

El Abuelo Luis y la Guerra

Durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918) el abuelo Luis se enroló en el Ejército Italiano. Según sabemos, combatió en diferentes lugares. Afortunadamente para nosotros, el abuelo sobrevivió y pudo continuar su vida normalmente. Por lo que para él la Primera Gran Guerra fue sólo un recuerdo, probablemente un amargo recuerdo ya que debió abandonar su país natal para emigrar a otras tierras. Pero de esos agitados años rescatamos esta fotografía, tomada al final de la guerra junto a un compañero de batalla.

Augurios de Felicidad desde el Valle del Pasubio

Nuestro primo segundo, Rinaldo Filippi Farmar, nos envió un cálido mensaje con motivo de las próximas fiestas navideñas.

"Con la llegada de la Navidad les hago llegar a ustedes nuestros augurios de felicidad para estas Fiestas con la esperanza que todos gocen de buena salud. Escojo la ocasión algunos días antes para enviar una foto de nuestra iglesia parroquial adornada para las festividades de Navidad con un poco de nieve caída. Augurios a todos. Rinaldo."

También nosotros les retribuimos nuestros más sinceros augurios de paz, dicha y felicidad para nuestra familia italiana. Que éstas fiestas de Navidad y Año Nuevo marquen el inicio de una permanente y cálida unión a través de la distancia. ¡Felicidades queridos Primos!

De todo un poco

Ya dijimos que los hermanos Filippi Farmar, una vez instalados en la Argentina, se dedicaron a múltiples actividades, algunas fueron permanentes y otras, circunstanciales. La cuestión era ganarse el pan de cada día y construir su propio futuro, aquel que no pudieron vislumbrar los abuelos Luis y Catalina en la Italia desvastada por la gran guerra. No le escaparon al trabajo. Hicieron "casi" de todo: desde enfermera en un Hospital de Buenos Aires, hasta peluquero, pasando por cantante de tangos y chamamé, transportista, mecánico y electricista. Como ejemplo, les enseñamos éstas fotografías que demuestran que los hermanos Filippi Farmar realmente hicieron "de todo un poco".

Agnese: Enfermera; Arduino: barbero; Florindo: cantor y Mario: conduciendo un tractor

Florindo, Agnese y Antonio: La Sangre Viva

Los hermanos Filippi Farmar no desaprovechan ninguna ocasión para compartir gratos momentos juntos.

Aquí los vemos a los tres: Florindo, Agnese y Antonio; y luego con sus esposas, Graciela y sus hijos y esposo.

Toda una postal familiar que nos demuestra que a pesar de las recordadas ausencias de Mario, Ernesto y Arduino, el espíritu familiar que soñaron Luiggi y Catalina, allá en el lejano Valle del Pasubio, cuando el siglo XX nacía, hoy permanece intacta en sus hijos vivos y en su numerosa descendencia.

Los Primos de Italia

Giuseppe, uno de los hermanos del abuelo Luis, emigró de muy joven a Wilburthon, Oklahoma (USA), allí nació Enrico, su hijo mayor. Más tarde, regresó a Italia y formó una segunda familia de la que nacieron Rolando y Giovanni. Giovanni tuvo dos hijos: Rinaldo y Doriana. Rinaldo se casó con Daniela y tuvieron a Marco y Noemí. Por su parte, Doriana contrajo matrimonio con Francesco y tuvieron una hija: Rafaella.
Ahora que ya nos conocen a todos los descendientes de la familia Filippi Farmar en la Argentina, es propicio también conocer a algunos de nuestros primos, tíos y tíos abuelos que, o bien quedaron en la Italia natal, o bien emigraron a otras partes del mundo.

Rinaldo, gentilmente nos envió esta bonita foto en la que podemos conocer a su familia.

¡Saludos desde Argentina, primos!/¡Saluti dall'Argentina cugini!

FRANCESCO, RINALDO,NOEMI, RAFFAELLA, DANIELA,MARCO E DORIANA

Los Descendientes de Florindo

Florindo Filippi Farmar y Lidia Basterrechea tuvieron una hija: Graciela Cristina, quien se casó con Fernando Areán (Nano) y tuvieron dos hijos: Fernando Gastón y María Celeste.

En la primera foto: Graciela junto a su esposo Fernando y sus hijos Gastón y Celeste. En la segunda, Florindo y sus nietos.

Los Descendientes de Antonio

Como ya sabemos, Desiderio Antonio y Haydée Martha tuvieron tres hijos varones: Jorge, Carlos y Guillermo.

Jorge se casó con Marcela Paoltromi y tuvieron dos hijos: Sofía y Franco.

1- Jorge junto a Marcela, Sofía y Franco. 2- Guillermo junto a Sofía. 3- Carlos junto a Franco

Los Descendientes de Arduino

Arduino Lino Filippi Farmar y Pabla Arrózpide tuvieron cuatro hijos:

María Susana, casada con Miguel Antonio Visich, tuvo cuatro hijos: Miguel Andrés, Mauricio Alejandro, María Adriana y María Ana.

Gerardo Luis, casado con Alicia Beatriz Conte, tuvo cinco hijos: Estaban Gerardo (casado con Lorena Taudien y una hija: Guadalupe); Leonardo Luis, Silvina Beatríz, Cecilia Anahí y Nicolás Agustín.

Arduino Roberto, casado con Gladys Itatí Pozzer, tuvo cuatro hijos: José Roberto, Lino Germán, Etelvina Itatí (con un hijo, Nahuel) y Santiago Joaquín.

Daniel Virginio, casado con María del Carmén Espinoza, tuvo cinco hijos: María Verónica, Pablo Daniel, María Florencia (una hija: Milagros), María Virginia y María Laura.

Arduino y Pabla con Susana, esposo e hijos. Luego con todos sus nietos y en la última foto, con Daniel, esposa e hijos.

En esta foto, tomada recientemente, posan las nietas de Arduino: Etelvina, Verónica, Adriana, Florencia, Silvina, Cecilia, María Laura y María Ana.

Los Descendientes de Ernesto

Ernesto Filippi Farmar y Lydia Mabel Solís tuvieron dos hijos: Lydia Élida (Pocha) y Rubén Ernesto. Lydia se casó con Hugo Rolando Esquenón y tuvieron tres hijos: María Nidia, Hugo Oscar y Mariana Alicia, con una nieta: Julieta.

Rubén Ernesto se casó con Mabel Teresa López (fallecida) y tuvieron tres hijos: Rubén Adrián, Luis Andrés y Natalia Andrea, y tres nietos: Juan Andrés, Cielo y Valentín. En segundas nupcias, Rubén se casó con Norma Terreno y tuvieron una hija: Agustina.

1- Pocha junto a su esposo Hugo, sus hijos María Nidia Hugo y Mariana, su nieta Julieta y sus hijos políticos.

2- Rubén junto a su esposa Mabel y sus hijos Adrián, Andrés y Natalia.

3- Rubén con su segunda familia: Norma y Agustina.